{"id":1406,"date":"2022-07-09T00:05:58","date_gmt":"2022-07-09T04:05:58","guid":{"rendered":"https:\/\/epmundo.com\/actualidad\/legal-es-posible-la-traduccion-jurada-de-un-audio\/"},"modified":"2022-07-09T00:05:58","modified_gmt":"2022-07-09T04:05:58","slug":"legal-es-posible-la-traduccion-jurada-de-un-audio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/epmundo.com\/actualidad\/legal-es-posible-la-traduccion-jurada-de-un-audio\/","title":{"rendered":"Legal: \u00bfEs posible la traducci\u00f3n jurada de un audio?"},"content":{"rendered":"<p>La mayor\u00eda de las veces,<strong> la traducci\u00f3n jurada de un archivo de audio se utiliza para presentarlo como prueba ante un tribunal o para iniciar un procedimiento judicial<\/strong>.<\/p>\n<p>Al igual que cualquier traducci\u00f3n de documentos en el campo del derecho, para obtener este tipo de <a href=\"https:\/\/www.juridiomas.es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traducciones juradas<\/a> <strong>se debe acudir a profesionales debidamente acreditados por una autoridad competente para darle validez legal al documento<\/strong>.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_80 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Contenido<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Alternar tabla de contenidos\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #002c4a;color:#002c4a\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #002c4a;color:#002c4a\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/epmundo.com\/actualidad\/legal-es-posible-la-traduccion-jurada-de-un-audio\/#Usos_mas_comunes_de_las_traducciones_juradas_de_audio\" >Usos m\u00e1s comunes de las traducciones juradas de audio<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/epmundo.com\/actualidad\/legal-es-posible-la-traduccion-jurada-de-un-audio\/#Tipo_de_interpretacion_que_se_puede_aplicar_al_audio\" >Tipo de interpretaci\u00f3n que se puede aplicar al audio<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Usos_mas_comunes_de_las_traducciones_juradas_de_audio\"><\/span>Usos m\u00e1s comunes de las traducciones juradas de audio<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Ahora bien, dependiendo del pa\u00eds donde se celebre este procedimiento, se tendr\u00e1 en cuenta la normativa de cada uno en cuanto a las traducciones juradas de audio; puesto que, este es un instrumento legal que podr\u00e1 ser empleado ante diversos tipos de instituciones, p\u00fablicas o privadas, locales, regionales, nacionales e incluso internacionales, como es el caso de M\u00e9xico o Espa\u00f1a.<\/p>\n<blockquote><p>\u00danicamente los traductores habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperaci\u00f3n (MAEC) pueden realizar traducciones juradas de audio en Espa\u00f1a de una lengua extranjera a una de las lenguas oficiales del Estado espa\u00f1ol y viceversa.<\/p><\/blockquote>\n<p>Y aunque parezca contradictorio, el Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n sigue sin precisar un m\u00e9todo oficial para las traducciones juradas de audios, y es all\u00ed donde surge una duda muy com\u00fan: <strong><em>\u00bfEs posible la traducci\u00f3n jurada de un audio?<\/em><\/strong><\/p>\n<p>La respuesta es \u00abSI\u00bb, aunque la \u00faltima palabra sobre la validez de un audio y c\u00f3mo debe ser procesado, depende de la aprobaci\u00f3n de un juez en algunos casos, puesto que <strong>el uso m\u00e1s com\u00fan de una traducci\u00f3n jurada es como prueba judicial, posterior a una denuncia.<\/strong><\/p>\n<p>Por ejemplo, cuando una persona ha recibido v\u00eda telef\u00f3nica, grabaciones de audio amenazantes de otra persona, acuerdos realizados en otro idioma o incluso declaraciones realizadas en una lengua extranjera, esas grabaciones pueden representar evidencia.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tipo_de_interpretacion_que_se_puede_aplicar_al_audio\"><\/span>Tipo de interpretaci\u00f3n que se puede aplicar al audio<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><strong>El aspecto m\u00e1s importante de una declaraci\u00f3n jurada es que est\u00e1 sujeta a una fiel y exacta interpretaci\u00f3n, en virtud de la gravedad y sus posibles consecuencias<\/strong>, ya que la traducci\u00f3n jurada de un audio tiene relaci\u00f3n directa con el contenido del mismo.<\/p>\n<p>De manera que resulta trascendental la disposici\u00f3n de los rigurosos servicios de un traductor acreditado bajo las debidas instrucciones del juez indicado en el caso.<\/p>\n<p>Con la excepci\u00f3n l\u00f3gica de ser presentada en forma escrita, aun cuando se tome en cuenta la traducci\u00f3n de un idioma a otro, <strong>el int\u00e9rprete y traductor de abstenerse de concebir la realidad a t\u00edtulo personal<\/strong>, apoyado en la l\u00f3gica, pero sin desvirtuar el verdadero significado y las intenciones del audio.<\/p>\n<p>Esta misma rigurosidad se aplica a otros tipos de traducciones legales como: Traducci\u00f3n de t\u00edtulos profesionales y notas acad\u00e9micas, traducciones laborales, jur\u00eddicas e incluso m\u00e9dicas.<\/p>\n<blockquote><p>De all\u00ed la importancia de contratar los servicios de gente muy responsable con altos est\u00e1ndares de confidencialidad, eficiencia y calidad en las pol\u00edticas de protecci\u00f3n de datos, adem\u00e1s de celeridad en los plazos de entrega acordados y garant\u00edas.<\/p><\/blockquote>\n<p>No obstante, hay muchos otros campos que utilizan servicios de traducci\u00f3n oficial que, aunque con menos rigor que el campo legal, tambi\u00e9n requieren de precisi\u00f3n y formalidad, como es el caso del turismo, las finanzas, el marketing o la investigaci\u00f3n cient\u00edfica.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La mayor\u00eda de las veces, la traducci\u00f3n jurada de un archivo de audio se utiliza para presentarlo como prueba ante un tribunal o para iniciar un procedimiento judicial. Al igual que cualquier traducci\u00f3n de documentos en el campo del derecho, para obtener este tipo de traducciones juradas se debe acudir a profesionales debidamente acreditados por [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1407,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[7],"class_list":{"0":"post-1406","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-miscelaneos","8":"tag-sociales"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/epmundo.com\/actualidad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1406","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/epmundo.com\/actualidad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/epmundo.com\/actualidad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/epmundo.com\/actualidad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/epmundo.com\/actualidad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1406"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/epmundo.com\/actualidad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1406\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/epmundo.com\/actualidad\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1407"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/epmundo.com\/actualidad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1406"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/epmundo.com\/actualidad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1406"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/epmundo.com\/actualidad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1406"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}